Self-hosted privacy analytics compared in 2026: PostHog vs Plausible vs Umami on cost, features, performance, and the right pick for each kind of team.